Gentile Editrice Zona,
Avrei piacere di proporre la mia raccolta inedita
Trasferimenti. Prego di trovare in allegato il file di testo;
nello stesso file una sinossi dell'opera, i miei dati e una
nota biografica. Allego a parte un CV artistico.
La raccolta si articola in cinque sezioni, declinazioni
diverse del tema portante. Nella sezione “Desiderare” a ogni
lirica è accoppiato un frammento di Saffo.
Sono una scrittrice italiana, sebbene ormai da diversi anni
abiti in Irlanda, dove insegno letteratura italiana. Ho
pubblicato in Italia una raccolta di poesia per Controluna
(gruppo Castelvecchi), in antologia per Arcipelago Itaca, in
varie riviste e Litblog (Nazione Indiana, Poetarum Silva e
Carteggi, tra gli altri). Il mio primo romanzo con Transeuropa
è uscito nel 2019. In Irlanda, invece, ho pubblicato per
Dedalus Press (la principale casa editrice di poesia
irlandese) e in varie riviste di letteratura (The Blue Nib,
FourxFour, Paris Lit Up, Mantis). Ho co-fondato due iniziative
di poesia in Irlanda (Letters with wings e Sky, you are too
big) e il blog Le Ortique (in Italia) che propone di ridare
voce alle artiste dimenticate.
Scrivo a voi perché apprezzo molto la cura e l'attenzione
che riservate a ogni pubblicazione. Conosco la poesia di
diversi autori pubblicati nelle vostre collane (per citarne
alcuni, Luca Vaglio, Francesca Matteoni, Marco Simonelli,
Laura Pugno, Marco Giovenale). Riconosco, inoltre, nelle
scelte della vostra casa editrice
una ricerca di qualità, molto importante di questi tempi. La
mia poesia vuole aprirsi a nuove ricerche che potrebbero
rientrare nella collana Level 48 o Azione poetica. La mia
scrittura nasce da un assiduo lavoro di traduzione della
poesia inglese e irlandese, nonché di testi classici greci,
per poi articolarsi in una voce contemporanea e innovativa.
La forma scelta rispecchia la necessità di un continuo
movimento, di un trasferimento anche linguistico –
ravvisabile nella scelta ora del verso sillabico, ora del
piede o del verso libero.
Sperando di trovare il vostro interesse, invio cordiali
saluti,
Viviana Fiorentino
--
Supported by
the National Lottery through the Arts Council
of Northern Ireland