CORREZIONI BOZZE

Per ogni correzione, è sufficiente indicare il numero di pagina, di riga (o di verso) e, nella colonna di sinistra la frase da variare e in quella di destra la frase variata, evidenziando in grassetto le variazioni.
Per indicare tagli di testo, riportare nella sola colonna di sinistra la frase da tagliare, con indicato “togliere”, oppure la dicitura “tagliare da (con frase o parola in grassetto da cui iniziare il taglio) a (con frase o parola finali in grassetto da comprendere nel taglio)”.
Per le aggiunte di testo, nella colonna di sinistra riportare la dicitura “aggiungere dopo (con frase o parola in grassetto da cui partire per l’aggiunta)”.
Per le sostituzioni di parti di testo, riportare nella colonna di sinistra la dicitura “sostituire (con la frase o parola da eliminare)” e nella colonna di destra la frase o parola sostitutive.
Per ogni altra notazione, affidarsi a indicazioni chiare, utilizzando sempre il grassetto per evidenziare le variazioni e correzioni

Nr. pag.	Nr.  riga	Frase con  parola o espressione da variare (in grassetto)	Variazione da effettuare (in grassetto)	
4			Aggiungere citazione: “Breaks are always, and fatally, reinscribed in an old cloth that must continually, interminably be undone.”
J. Derrida, Positions (Chicago, 1981)

“Il fatto è, Fedro, che io sono un amante di queste divisioni e queste unificazioni”
 (Platone, Fedro, 266b 	
5	dedica		A mia madre, a mio padre e 	
12	14	per cigni e sterne	per sterne e cigni	
12	18	aggiungere virgola dopo “la respirano tutta”	la respirano tutta,	
15	2	spostare “- ha la macchina da caffè italiana, mi dici” sul margine destro così da creare uno spazio bianco tra il primo e secondo verso		
15	13	spostare “tra la biblioteca e la City Hall” e allineare alla stessa altezza di “come questa seta tedesca (verso 8)		
15	15	spostare “il confine è solo a un millimetro” e allineare alla stessa altezza di “come questa seta tedesca (verso 8)
		
15	16	spostare “dal tuo viso” e allineare alla stessa altezza di “dal tuo viso” (verso 16)		
16	8	spostare “che il Sudan esporta fino alla Cina” e allineare alla stessa altezza di “mescoliamo Sudan, sangars, troubles” (riga 5, pag. 16)		
16	10	spostare “da settimane” alla stessa altezza di “dal tuo viso” (verso 16) 		
16 	12	spostare “il centro” alla stessa altezza di “che il Sudan esporta fino alla Cina” (riga 8 pag. 16)		
16	13	spostare “della casa di tua madre” alla stessa altezza di “lungo la Avenue” (riga 3, pag. 16)		
16	19	spostare “anche se l’okra - mi spieghi - lo usi in cucina” alla stessa altezza della parola “la” al rigo 17, pag. 16 - “e non userò la parola sangue” 
	(?)	
16	21	E convochiamo allora	E noi invochiamo allora	
16	24	spostare “di cocco e uva sultanina” alla stessa altezza (vedi correzione di sopra) di “anche se l’okra - mi spighi - lo usi in cucina”
		
16	27	convocano i manifestanti buio	i manifestanti invocano buio	
16	28	convocano	invocano	
16	29	sostare “oscura difficoltà” alla stessa altezza di “di cocco e uva sultanina” 		
16	29	spostare “parlare” a capo e posizionare alla stessa altezza di “settimane” (riga 10, pag. 16) 		
16 	22	sostituire: *	(1)
	
16	23
	sostituire: *	(1)
	
17	16	spostare “per seminare” alla stessa altezza di “di parlare” (si veda correzione sopra)
		
17	7	sostituire: *	(2)	
17	20	spostare: “dentro questa gioia non importa” alla stessa altezza dell’inizio della parola “guardare” al rigo 17 (pag. 17)		
17	24	spostare “è stata è sarà” alla stessa altezza di  “dentro questa gioia non importa” (rigo 20)		
25	titolo	sostituire: *	(1)	
27	nota 	sostituire: *	(1)	
28	2	spostare: “e un posto per ossa e tendini” all’altezza della o di corpo		
28	4	spostare “volare immaginare una protezione” alla stessa altezza del verso “e un posto per ossa e tendini” dopo la modifica indicata appena sopra		
28	7	spostare: “e le tue mani” alla stessa altezza dell’ultima lettera di “mani” del verso precedente		
38	4-5	aggiungere un a capo tra la riga 4 e la riga 5		
38	15-16	aggiungere un a capo tra la riga 15 e la riga 16
		
39
	3-4	aggiungere un a capo tra la riga 3 e la riga 4		
40	7	sostituire: contro	su lei	
40	12	aggiungere un a capo tra la riga  12 e 13 (	A casa si accucciò sul pavimento della cucina.

Intanto l’aurora vibrava colori dietro al vetro	
40	17	“sganciarsi” appartiene allo stesso verso della riga 16	i poligoni taglienti liberarsi dalla curvatura [sganciarsi	
43	1	togliere “misurare la”		
43	2	togliere “le”		
43	10-11	aggiungere un a capo tra “la preghiera della resistenza” [10] e “smantellare” [11]		
				
44	14	spostare “abbracciare” alla stessa altezza della “o” di “solo” del verso precedente		
44	16	tagliare “via”		
46	2	tagliare “i”		
46	2	tagliare “le”	vestiti e croci dei pensieri	
46	6	aggiungere dopo “che canta”	dentro	
46	18	spostare “e desideri” all’altezza di “i” di “stili del verso precendente		
47	16	Spostare “lasciate andare” all’altezza di “e” di “forme” nel verso precedente		
47	17	Spostare “liberare” all’altezza della nuova posizione di “lasciate andare”		
51	titolo	sostituire: *	(1)
	
51	6-10	allineare il gruppo di versi da “sul limite segreto” fino a “pelle” alla stessa altezza degli altri versi non corsivi		
51	15	sostituire “nel gorgolio della”	“tra la”	
51	18	tagliare: “tra le false bolle”		
52	nota	sostituire: *	(1)	
54	4	Aggiungere “,” dopo “incassate”	incassate, per terra	
54	5	Aggiungere “,” dopo piantate	piantate, supplicano	
54	7	Sostituire “aprì”	apre	
56	9	Aggiungere “un” a inizio di verso		
61	dedica	Aggiungere sotto Belfast 1989 “per Kate”		
69	5	“poi passano oltre” a capo		
69	7	“altrove nella mia mente” a capo		
81	citazione	sostituire: *	(1)
	
81	nota	sostituire: *	(1)
	
96	8	Togliere il corsivo in “canto”		
97	2	Aggiugere punteggiatura: un punto dopo “mortali”	mortali.	
100	1	Sostituire “nel”	“sul”	
105	4	Togliere il corsivo in “canto”		
108	citazione	θυμο e  κλ[υθί : la “υ” ha il circonflesso ad arco		
115	Intera pagina	È ripetuta la stessa poesia di pagina 114, mentre manca la poesia con incipit: “Creatura amabile”